Правильно слышать, воспринимать и переводить иностранный язык – это настоящее искусство, доступное немногим. Но наши профессионалы виртуозно владеют указанными навыками, осуществляя письменный и устный перевод с любого языка и сферы.
Как правило, далеко не все бюро переводов предоставляют услуги устного перевода, однако, нашим специалистам эта задача по силу. Так, если вы собираетесь в поездки за границу или нуждаетесь в опытном гиде-переводчике, то вы можете обратиться к нам. Мы поможем провести аудио- или видеоконференцию с зарубежными партнерами или инвесторами, изучим иностранные контракты и другие документы, поможем организовать мероприятия для гостей из-за границы.
Стоимость устного перевода формируется с учетом сферы деятельности, а также необходимости выезда специалиста в другую страну.
Мы предлагаем нашим клиентам такие виды устного перевода.
1. Последовательный. В основном используется во время переговоров, тренингов, конференций, совещаний, выставок, экскурсий и т. д. Специалист слушает одну сторону, реагирует на ее речь и в стилистике, соответствующей мероприятию, осуществляет переводы блоки сказанного для всех участников. Последовательный перевод осуществляется в режиме живой беседы, а это значит, что могут появляться термины, сложные обороты речи, сленговые выражения. Опытный переводчик должен хорошо ориентироваться в языке и уметь оперативно подобрать синонимы для незнакомых слов.
2. Синхронный. Предполагает одновременную работу переводчика с говорящим, что практикуется на встречах высокого уровня: симпозиумы, конференции, политические выступления и т. д. Наши профессионалы выполнят синхронный перевод, предварительно ознакомившись с материалами предстоящей беседы. Стоимость услуги зависит от времени работы переводчика, его квалификации, сферы и тематики мероприятия.
3. Перевод телефонных переговоров. По сути представляет собой телеконференцию при участии переводчика. Услуга позволяет обсудить условия сделки и сотрудничества с любым иностранным лицом, даже не зная его языка.
4. Гид-переводчик. Наши специалисты обеспечат достойную встречу иностранных гостей и туристических групп. Для этого необходимо обладать общей эрудицией, быть любознательным, способным удерживать внимание группы лиц, любить путешествовать и общаться.
Наше бюро предоставляет услуги устного перевода различных видов – перед нами нет невыполнимых задач!